Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 907

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, que Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd al-Ansari — et Abdullah ibn Zayd est celui qui a vu l'appel à la prière en songe — l'a informé de la part d'Abu Mas'ud al-Ansari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous alors que nous étions assis dans une assemblée chez Sa'd ibn Ubada. Bachir ibn Sa'd lui dit :

« Ô Messager d'Allah ! Allah le Très-Haut nous a ordonné de prier sur toi, mais comment devons-nous prier sur toi ? » Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ garda le silence, au point que nous aurions souhaité qu'il ne lui ait pas posé la question. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Dites : “Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim. Et bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrahim dans les mondes. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.” Quant au salut (salam), il est tel que vous l'avez déjà appris. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné aux musulmans comment demander à Allah de le bénir, lui et sa famille.

Termes clés expliqués
salawat

Une invocation demandant à Allah d’accorder bénédiction et honneur.

la famille d’Ibrahim

La famille du prophète Ibrahim, mentionnée dans l’invocation comme exemple de ceux qui ont reçu des bénédictions.

Le Digne de louange, le Glorieux

Deux noms qui expriment la perfection digne de louange d’Allah et Sa majesté.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour établir l’invocation bien connue demandant des bénédictions pour le Prophète ﷺ et sa famille, la famille d’Ibrahim étant donnée en comparaison. Le texte enseigne également qu’il convient de demander des éclaircissements au Prophète ﷺ lorsqu’un commandement religieux nécessite davantage d’explications. Les savants discutent de la formulation exacte et de son statut dans la prière ; les écoles juridiques reconnaissent la récitation de la salawat dans la prière, tout en divergeant sur son statut juridique et les formulations recommandées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la salawat transmise et intégrez-la consciemment à votre prière.
  2. Si une prescription religieuse n’est pas claire, demandez des éclaircissements et écoutez attentivement la réponse.
  3. Récitez la salawat en prêtant attention à son sens et demandez à Allah de bénir le Prophète ﷺ et sa famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.