Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 94

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Oubaïd al-Ghoubary, Abou Kamil al-Jahdari et Ahmad ibn Abda nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad ibn Zaïd nous a rapporté, d'après Matar al-Warraq, d'après Abdallah ibn Bouraïda, d'après Yahya ibn Ya'mour qui a dit : Lorsque Ma'bad a tenu ses propos concernant la question du Destin divin (Qadar), nous avons désapprouvé cela. Il a dit : Puis, moi-même et Houmaïd ibn Abdour-Rahman al-Himyari avons accompli le pèlerinage ensemble. Ils ont poursuivi le récit avec le même sens que le hadith de Kahmas et sa chaîne de transmission, avec quelques ajouts et omissions de mots.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Yahya ibn Ya'mar et Humaid rejetèrent les propos de Ma'bad sur le décret divin.

Termes clés expliqués
Qadar

Le décret divin : la connaissance, la volonté et la détermination d’Allah concernant ce qui advient.

Hajj

Le pèlerinage à La Mecque que les musulmans accomplissent selon les rites prescrits.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent cette tradition dans les discussions sur la foi au Qadar : les musulmans reconnaissent le décret d’Allah tout en assumant la responsabilité de leurs choix. Le texte souligne également l’importance d’évaluer les affirmations doctrinales controversées à la lumière des sources révélées et d’un savoir fiable. Il renvoie à la tradition plus détaillée sur la foi et le Qadar, sans exposer à lui seul tous les aspects de cette doctrine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les affirmations relatives à la foi à l’aune du Coran et de la Sunna fiable avant de les adopter.
  2. Abordez les questions sensibles de foi avec savoir et respect, sans condamner autrui à la légère.
  3. Croyez au décret d’Allah tout en agissant de manière responsable et en faisant de bons choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.