Sahih Muslim, hadith 935
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Haywa
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Haywa, qu'Abou Younous, l'affranchi d'Abou Houraira, lui a raconté : J'ai entendu Abou Houraira dire au sujet du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :
« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; et lorsqu'il dit : "Allah entend celui qui Le loue", dites : "Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange." Et lorsqu'il prie debout, priez debout ; et lorsqu'il prie assis, priez tous assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam dans les gestes de la prière afin que l’assemblée prie à l’unisson.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
La formule prononcée par l’imam lorsqu’il se redresse après l’inclinaison.
Les savants déduisent de ce texte que l’imam indique les gestes de la prière et que les fidèles le suivent sans le devancer. Les paroles prononcées après s’être redressé sont réparties selon les rôles : l’imam dit « Allah entend celui qui Le loue », et les fidèles répondent en louant Allah. Les juristes examinent le passage sur la prière assise à la lumière d’autres traditions ; ils distinguent les situations où l’imam prie assis en raison d’une maladie des circonstances dans lesquelles l’assemblée le suit.
- Pendant la prière en assemblée, attendez le mouvement de l’imam et suivez-le sans le devancer.
- Prononcez la louange prescrite lorsque l’imam se redresse après l’inclinaison.
- Contribuez à l’unité de l’assemblée en priant calmement et en harmonie avec l’imam.
Cette tradition du même recueil traite elle aussi des gestes de l’imam pendant la prière et de l’ordre dans lequel l’assemblée y répond.
Sahih Muslim · #934 (Sahih)Cette tradition Sahih se rattache au sujet de l’imam et à la coordination entre ses gestes et ceux des fidèles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.