Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 95

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ ‏.‏ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Et m'a rapporté Mouhammad ibn Hatim, nous a rapporté Yahya ibn Sa'id al-Qattan, nous a rapporté Outhman ibn Ghiyath, nous a rapporté Abdullah ibn Bouraïdah, d'après Yahya ibn Ya'mour et Houmaïd ibn Abdour-Rahman. Ils ont dit : Nous avons rencontré Abdullah ibn Omar et nous lui avons mentionné le Destin Divin (Qadar) ainsi que ce que les gens en disaient. Il nous a alors raconté le hadith d'une manière similaire à leur transmission d'après Omar - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ, avec quelques ajouts et quelques omissions par rapport à la version précédente.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a confirmé la tradition prophétique concernant le décret divin.

Termes clés expliqués
Qadar

Le décret divin : la connaissance et le décret d’Allah concernant ce qui arrive.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent cette tradition comme une confirmation de l’exposé prophétique bien connu sur la foi, notamment la croyance au décret divin. La mention de variantes de formulation montre que les traditions peuvent différer dans leurs termes sans perdre leur sens commun essentiel. Les savants soulignent que la croyance au Qadar va de pair avec la responsabilité de chacun quant à ses choix et ses actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les articles de foi relatifs au Qadar à partir de traditions prophétiques fiables et étudie-les avec soin.
  2. Reconnais que les traditions peuvent varier dans leur formulation et prête attention à leur sens commun.
  3. Remets-toi au décret d’Allah tout en continuant d’agir de manière responsable et de faire de bons choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.