Sahih Muslim, hadith 943
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Hicham. Et aussi : Ibn Noumayr nous a rapporté - et leurs termes sont proches - il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ordonna à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens pendant sa maladie, et il les dirigea dans la prière. Ourwa a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ressentit un soulagement et sortit ; voici qu'Abou Bakr dirigeait la prière des gens. Quand Abou Bakr le vit, il voulut reculer, mais le Messager d'Allah ﷺ lui fit signe de rester à sa place. Puis le Messager d'Allah ﷺ s'assit à côté d'Abou Bakr. Ainsi, Abou Bakr priait en suivant la prière du Messager d'Allah ﷺ, et les gens priaient en suivant la prière d'Abou Bakr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit avancer Abou Bakr pour diriger la prière et pria assis à ses côtés.
Le Prophète ﷺ était malade et avait demandé à Abou Bakr de diriger la prière des fidèles. Lorsqu’il se sentit mieux, il sortit tandis qu’Abou Bakr dirigeait la prière.
Conduire la prière collective en tant qu’imam.
Le Prophète ﷺ fit signe à Abou Bakr de rester à sa place.
Abou Bakr suivit les mouvements et la direction du Prophète ﷺ ; les personnes présentes suivirent Abou Bakr.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un imam malade peut prier assis tandis qu’un imam en bonne santé, placé derrière lui, peut prier debout. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise : l’école hanafite estime que, dans ce cas, les fidèles doivent également s’asseoir, tandis que les trois autres écoles sunnites autorisent les fidèles à rester debout. Le récit montre également le statut particulier d’Abou Bakr et qu’un imam n’a pas à remplacer sans raison valable un suppléant qu’il a désigné.
- En cas de maladie ou d’empêchement, désignez suffisamment tôt une personne compétente pour diriger la prière collective.
- Suivez l’imam avec ordre et ne changez ni de place ni de rôle lorsque l’imam vous fait signe de rester.
- Une limitation physique n’empêche pas de prendre part à la prière : le Prophète ﷺ pria assis à côté d’Abou Bakr.
Ce récit décrit également comment Abou Bakr dirigea les fidèles pendant la maladie du Prophète ﷺ et comment le Prophète ﷺ rejoignit la prière.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aïcha rapporte elle aussi que le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger les fidèles dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.