Sahih Muslim, hadith 944
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd m'ont rapporté ce hadith. Abd a dit :
« Il m'a informé », tandis que les deux autres ont dit : « Yaqub — c'est-à-dire Ibn Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté », et mon père m'a rapporté d'après Salih, d'après Ibn Shihab qui a dit : Anas ibn Malik m'a informé qu'Abou Bakr dirigeait la prière pour eux durant la maladie du Messager d'Allah ﷺ dont il mourut. Lorsque ce fut lundi — alors qu'ils étaient en rangs pour la prière — le Messager d'Allah ﷺ souleva le rideau de la chambre et nous regarda alors qu'il était debout ; son visage resplendissait comme une page du Coran. Puis le Messager d'Allah ﷺ sourit largement. Anas dit : Nous fûmes submergés de joie pendant la prière en voyant apparaître le Messager d'Allah ﷺ. Abou Bakr recula sur ses talons pour rejoindre le rang, pensant que le Messager d'Allah ﷺ sortait pour prier. Mais le Messager d'Allah ﷺ leur fit signe de la main en disant : « Complétez votre prière. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ rentra et laissa retomber le rideau. Anas dit : Le Messager d'Allah ﷺ mourut ce jour-là même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit l’assemblée en prière et leur fit signe d’achever leur prière.
Pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, Abu Bakr dirigeait la prière. Un lundi, le Prophète ﷺ regarda depuis sa chambre les fidèles en prière, sourit et leur fit signe d’achever leur prière. Il mourut ce même jour.
Les rangs alignés dans lesquels les croyants prient ensemble.
Le rideau à l’entrée de la chambre du Prophète ﷺ.
Un geste indiquant qu’il faut poursuivre et terminer la prière déjà commencée.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam peut désigner un remplaçant lorsque la maladie l’empêche de diriger la communauté. Abu Bakr continua de diriger la prière lorsque le Prophète ﷺ ne sortit pas pour prier. Les gestes du Prophète ﷺ indiquaient clairement aux croyants de poursuivre leur prière. Le récit montre aussi la profonde joie des Compagnons en le voyant ﷺ.
- Restez concentré pendant la prière en assemblée et suivez les indications de l’imam.
- En cas de maladie ou d’empêchement, désignez à temps une personne pour diriger la prière.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant son enseignement et en évoquant ses Compagnons avec respect.
Cette narration Sahih rapporte également qu’Abu Bakr dirigeait la communauté et précise les événements liés à la prière.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Anas y décrit son dernier regard sur la communauté, ce qui fait écho à ces adieux.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha raconte les prières pendant la maladie du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire au rôle d’Abu Bakr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.