Sahih Muslim, hadith 972
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Abdallah ibn Idris, Abou Mouawiya et Waki' ont rapporté d'al-A'mach, d'Oumara ibn Oumayr at-Taymi, d'Abi Ma'mar, d'Abou Mas'oud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ passait la main sur nos épaules pendant la prière et disait :
« Tenez-vous droits et ne soyez pas désordonnés, sinon vos cœurs se diviseront. Que ceux d'entre vous qui sont posés et sensés se tiennent près de moi, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » Abou Mas'oud a ajouté : « Aujourd'hui, vous êtes encore plus divisés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam organise les rangs de prière et place les croyants les plus avisés près de lui.
Alignez le rang de prière et comblez les espaces entre les fidèles.
Des personnes mûres dans leur jugement et leur discernement, qui suivent attentivement la prière et l’imam.
La place dans le rang juste derrière l’imam.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, comprennent l’alignement des rangs comme une sunna fortement recommandée et comme une composante de l’accomplissement soigneux de la prière en congrégation. L’incitation à placer des personnes avisées derrière l’imam aide celui-ci en cas d’erreur et favorise une prière ordonnée. Les quatre écoles sunnites insistent sur des rangs droits et serrés ; cela ne signifie pas que les autres fidèles doivent être exclus de la congrégation.
- Avant la prière, vérifiez calmement que le rang est droit et que les épaules se touchent.
- Laissez aux personnes instruites et avisées la place de se tenir derrière l’imam.
- Suivez les consignes concernant les rangs sans pousser ni rabaisser les autres fidèles.
Cette tradition, tirée du même chapitre, traite également de l’alignement des rangs et précise les soins pratiques que cela demande.
Sahih Muslim · #973 (Sahih)Cette tradition complète les indications sur la place des fidèles dans les rangs derrière l’imam.
Sahih Muslim · #974 (Sahih)Cette tradition porte également sur l’organisation des rangs pour la prière en congrégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.