Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 973

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et Ishaq nous a rapporté ceci : Djarir nous a informés. Et Ibn Khashram nous a rapporté : Issa, c'est-à-dire le fils de Younous, nous a informés. Et Ibn Abi Omar nous a rapporté : Ibn Ouyayna nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmetteurs, un texte similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables transmettent le même récit.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

chaîne des transmetteurs

La succession des narrateurs entre la source originale et le compilateur du hadith.

formulation similaire

Un texte qui porte le même sens que le récit mentionné précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs voies de transmission constitue une information précieuse pour évaluer et comparer un récit. Ce passage indique que les transmetteurs mentionnés rapportent la même chaîne et une formulation de sens équivalent ; en lui-même, il n’ajoute ni commandement ni interdiction distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour examiner des récits religieux, vérifiez qui les a transmis et par quelle chaîne.
  2. Distinguez le texte d’un hadith des remarques sur sa voie de transmission.
  3. Partagez les informations religieuses avec prudence et indiquez-en la source si vous la connaissez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.