Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 974

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Habib al-Harithi et Salih ibn Hatim ibn Wardan, qui ont dit : Nous a rapporté Yazid ibn Zurai', m'a rapporté Khalid al-Hadhdha', d'après Abu Ma'shar, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Abdullah ibn Mas'ud, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que se tiennent près de moi ceux d'entre vous qui sont dotés de raison et de discernement, puis ceux qui les suivent – il le répéta trois fois – et gardez-vous du tumulte des marchés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les personnes avisées doivent se tenir près de l’imam et préserver le calme pendant la prière.

Termes clés expliqués
avisées et raisonnables

Des personnes mûres, perspicaces et capables de se maîtriser.

le tumulte des marchés

L’agitation, le bruit et le désordre que l’on trouve dans les marchés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les personnes perspicaces et mûres doivent se tenir derrière l’imam, suivies des autres fidèles. Cela aide l’imam dans les gestes de la prière et favorise l’ordre. La mise en garde contre le tumulte des marchés souligne que les rangs de prière doivent être exempts de bousculades, de conversations bruyantes et d’agitation. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de rangs ordonnés et d’une révérence appropriée ; l’application précise dépend de la situation et de l’espace disponible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez tôt à la prière en assemblée et rejoignez calmement un rang droit.
  2. Préservez le silence et la dignité dans la mosquée et évitez les bousculades autour de l’imam.
  3. Laissez les places de devant aux personnes capables d’aider l’imam dans les gestes de la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.