Sahih Muslim, hadith 976
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abd al-Azîz — qui est le fils de Souhayb — d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Complétez les rangs, car je vous vois derrière mon dos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné aux croyants de compléter leurs rangs de prière.
Comblez les espaces dans le rang de prière et tenez-vous correctement côte à côte.
Le Prophète ﷺ a expliqué qu’Allah lui permettait de voir les personnes derrière lui pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’organisation et le fait de compléter les rangs constituent une sunna importante et témoignent du soin apporté à la prière en assemblée. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut joindre les rangs et éviter les espaces vides ; cet ordre ne signifie pas qu’il faille traiter les autres avec rudesse.
- Avant la prière en assemblée, prenez un instant pour combler les espaces dans le rang.
- Tenez-vous calmement à côté de vos coreligionnaires et gardez le rang droit sans pousser personne.
- Aidez avec bienveillance les enfants et les nouveaux venus à trouver leur place dans le rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.