Sahih Muslim, hadith 982
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Abou al-Achhab nous a rapporté, d'après Abou Nadra al-Abdi, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ remarqua que ses Compagnons tardaient à se placer aux premiers rangs. Il leur dit alors :
« Avancez et suivez-moi dans la prière, et que ceux qui viennent après vous suivent votre exemple. Des gens ne cesseront de rester en arrière jusqu'à ce qu'Allah les relègue au dernier rang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhortait ceux qui restaient en arrière à prier dans les premiers rangs.
Priez derrière l’imam et suivez ses mouvements.
Se tenir au fond alors qu’il y a de la place pour avancer.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de remplir les premiers rangs de prière et de suivre l’imam. L’avertissement souligne que celui qui se détourne délibérément d’un mérite peut perdre un rang spirituel. Il ne donne pas la permission de pousser les autres hors du rang : on avance là où il y a de la place et l’on tient compte de la communauté des fidèles.
- Avancez pour la prière lorsqu’il y a de la place, afin que les rangs derrière l’imam soient remplis.
- Suivez l’imam calmement et avec ordre, sans bousculer les autres.
- Prenez à cœur les exhortations à l’adoration et ne remettez pas inutilement une bonne action.
Cette tradition sahih du même chapitre confirme l’importance de se rapprocher de l’imam et de maintenir une disposition ordonnée pour la prière.
Sahih Muslim · #981 (Sahih)Cette tradition sahih évoque le mérite du premier rang et explique pourquoi les croyants ne devraient pas rester inutilement au fond.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.