Sahih Muslim, hadith 981
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Sumayy, l'affranchi d'Abu Bakr, d'après Abu Salih as-Samman, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si les gens savaient ce qu'il y a comme mérite dans l'appel à la prière et dans le premier rang, et qu'ils ne pouvaient les obtenir qu'en tirant au sort, ils le feraient certainement. Et s'ils savaient ce qu'il y a comme mérite à arriver tôt pour la prière, ils se précipiteraient pour y être les premiers. Et s'ils savaient ce qu'il y a comme mérite dans la prière de la nuit et celle du matin, ils y viendraient même en rampant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel à la prière, le premier rang ainsi que les prières de la nuit et de l’aube ont un mérite particulier.
L’adhan : l’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Le rang situé à l’avant dans la disposition de la prière en assemblée.
Il s’agit ici des prières collectives de ‘isha et de fajr.
Les savants déduisent de ce texte que l’adhan, le premier rang et la participation aux prières de ‘isha et de fajr sont de grand mérite. L’encouragement à se rendre tôt à la prière incite les croyants à se préparer à temps et à ne pas tarder. La description de personnes venant même en rampant souligne la valeur de ces prières ; elle ne commande pas de se faire du mal. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la prière en assemblée, bien qu’elles divergent sur le statut juridique précis de son obligation pour les hommes.
- Rendez-vous à la mosquée à temps afin de pouvoir prendre tranquillement place au premier rang, sans bousculer les autres.
- Préservez votre présence aux prières de ‘isha et de fajr en organisant à l’avance votre sommeil et votre emploi du temps quotidien.
- Accordez aussi de l’importance à l’adhan et, lorsque cela convient, contribuez à l’appel à la prière.
Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ organisait les rangs et complète ainsi les enseignements sur l’importance du premier rang.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Cette tradition traite de l’organisation et du mérite des rangs dans la prière en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Cette tradition porte sur la prière nocturne du Prophète ﷺ et rejoint l’encouragement à participer à la prière de nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.