Sahih Muslim, hadith 984
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
Ibrahim ibn Dinar et Muhammad ibn Harb al-Wasiti nous ont rapporté, ils ont dit : Amr ibn al-Haytham Abu Qatan nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Khilas, d'après Abu Rafi', d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si vous saviez — ou s'ils savaient — ce qu'il y a dans le premier rang, on aurait tiré au sort pour l'occuper. » Et Ibn Harb a dit : « Pour le premier rang, il n'y aurait eu que le tirage au sort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mérite particulier du premier rang est si grand que l’on pourrait même tirer au sort pour l’obtenir.
Le rang le plus proche de l’imam pendant la prière en assemblée.
Une sélection équitable visant à déterminer qui obtient une place convoitée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est fortement recommandé d’arriver tôt à la prière en assemblée et de prendre place au premier rang. La mention du tirage au sort souligne son grand mérite ; elle ne constitue pas en soi une prescription imposant de procéder effectivement à un tirage au sort. Selon l’explication générale des juristes, les rangs doivent être organisés en commençant par l’avant, et les places libres doivent être occupées sans gêner autrui.
- Arrivez à l’heure à la prière en assemblée afin de pouvoir prendre place calmement au premier rang.
- Comblez les places libres dans les rangs avec ordre et sans bousculer personne.
- Recherchez le mérite du premier rang avec une intention sincère, et non pour être vu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.