Sunan an-Nasa'i, hadith 1980
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ وَخَرَجَ بِهِمْ فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ annonça aux gens la mort d'An-Najachi. Il sortit avec eux, les disposa en rangs et prononça quatre takbirs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dirigea la prière funéraire pour An-Najashi, les fidèles étant alignés en rangs.
Un titre porté par le souverain d’Abyssinie ; il désigne ici le souverain défunt.
La formule « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Prière accomplie pour une personne décédée dont le corps n’est pas présent auprès des fidèles.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir que la prière funéraire en l’absence du défunt fut accomplie pour An-Najashi et qu’elle comportait quatre takbirs. Ils divergent quant à son application générale : l’école shaféite autorise plus largement cette prière, tandis que les écoles hanafite, malikite et hanbalite en limitent ou en encadrent la pratique.
- Lors d’un décès, apportez un soutien et des condoléances appropriés, et priez pour la personne défunte.
- Suivez l’imam pendant la prière funéraire et veillez à garder les rangs ordonnés.
- Apprenez les takbirs de la prière funéraire et priez avec recueillement pour la personne défunte.
Cette tradition sahih de Sahih al-Bukhari traite elle aussi de la prière pour An-Najashi et confirme le contexte de la prière en l’absence du défunt.
Sunan an-Nasa'i · #1978 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite de la même prière et apporte une chaîne de transmission supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.