Sunan an-Nasa'i, hadith 2102
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ .
Oubaïd Allah ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'Ibn Ishaq, d'Az-Zuhri, d'Ibn Abi Anas, de son père, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque le mois de Ramadan commence, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. » Abou Abdour-Rahman a dit : Ceci – c'est-à-dire le récit d'Ibn Ishaq – est une erreur ; Ibn Ishaq ne l'a pas entendu directement d'Az-Zuhri. Ce qui est correct est ce que nous avons mentionné précédemment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Ramadan ouvre la voie à l’obéissance et limite l’influence du mal.
Cela indique les possibilités particulières de pratiquer l’adoration et d’obtenir la récompense divine pendant le Ramadan.
L’influence des démons est limitée pendant le Ramadan ; cela ne signifie pas que les tentations et les péchés disparaissent.
Les savants comprennent l’ouverture des portes du Paradis et la fermeture des portes de l’Enfer comme des signes de la miséricorde particulière d’Allah et des nombreuses occasions de faire le bien pendant le Ramadan. Au sujet des démons enchaînés, les commentateurs classiques expliquent que leur influence est restreinte, tandis que les personnes continuent de lutter contre leurs propres désirs et habitudes. Le hadith encourage donc à profiter du mois par le jeûne, la prière et les autres actes d’adoration.
- Avant le Ramadan, établissez un programme réaliste de jeûne, de prière et d’aumône.
- Profitez du mois pour rompre délibérément les habitudes qui vous éloignent de l’adoration.
- Continuez à demander l’aide d’Allah et restez vigilant face au péché, même lorsque l’influence des démons est limitée.
Ce récit rapporte la même annonce concernant les circonstances particulières au début du Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2101 (Sahih)Ce hadith appuie le récit sur le Ramadan par une autre chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Ce récit d’az-Zuhri s’inscrit dans les voies de transmission relatives aux mérites particuliers du Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.