Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2826

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a informés, il a dit : Outhman ibn Abd Allah ibn Mawhab m'a informé, il a dit : J'ai entendu Abd Allah ibn Abi Qatadah rapporter d'après son père qu'ils étaient en voyage, certains d'entre eux étant en état d'ihram et d'autres non. Il a dit :

« J'ai vu un onagre, j'ai donc monté mon cheval et pris ma lance. Je leur ai demandé de l'aide mais ils ont refusé de m'aider. J'ai alors subtilisé un fouet à l'un d'eux, j'ai poursuivi l'onagre et je l'ai attrapé. Ils en mangèrent mais furent inquiets. » Il a dit : « Le Prophète ﷺ fut interrogé à ce sujet et dit : "Avez-vous fait signe ou aidé ?" Ils répondirent : "Non." Il dit : "Mangez donc." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne en état d’ihram peut manger du gibier chassé sans sa participation.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certaines obligations et interdictions.

muhrim

Personne qui se trouve en état d’ihram.

âne sauvage

Animal sauvage chassé dans cette tradition ; il ne s’agit pas d’un âne domestique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en ihram ne doit ni chasser ni aider à la chasse, par exemple en signalant l’animal ou en prêtant assistance au chasseur. Si une personne qui n’est pas en ihram capture le gibier de manière indépendante et que la personne en ihram ne l’a pas aidée, celle-ci peut en manger. Les écoles juridiques examinent les limites précises de l’aide et du fait de signaler le gibier ; le récit montre au moins que participer à la chasse change le statut de sa consommation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous êtes en ihram, ne signalez pas le gibier et n’aidez pas à le chasser.
  2. En cas de doute sur un aliment pendant le pèlerinage, demandez qui l’a chassé et si vous avez contribué à la chasse.
  3. Appliquez les règles religieuses en distinguant le fait de chasser soi-même de celui de manger du gibier qu’une autre personne a chassé de façon indépendante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.