Sunan an-Nasa'i, hadith 3096
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Hâroûn ibn 'Abdillâh et Mouhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm nous ont informés ; ils ont dit : Yazîd nous a rapporté ; il a dit : Hammâd ibn Salama nous a informé, d'après Houmayd, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Luttez contre les associateurs avec vos biens, vos mains et vos langues. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ présente les biens, les actes et la parole comme des moyens de s’engager.
Mobilisez vos ressources et vos efforts pour une cause juste, dans le respect des règles de l’islam.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah ; le terme désigne ici le camp adverse dans le contexte historique de la bataille mentionnée.
Désigne la parole, par exemple le fait de défendre la vérité par les mots.
Les savants déduisent de ce texte que l’engagement ne se limite pas à l’effort physique : les biens peuvent être mobilisés et la vérité défendue par la parole. Ces moyens doivent être employés dans les limites de l’islam et sous l’autorité compétente ; le texte n’autorise pas la violence exercée de sa propre initiative. Les écoles juridiques classiques traitent des règles du combat armé dans le cadre de conditions juridiques plus larges et ne font pas de cette seule formulation une obligation individuelle.
- Contribuez avec vos biens à une aide juste et au bien-être de la communauté.
- Employez vos paroles pour défendre le bien avec vérité et respect.
- Dans les situations de conflit, laissez l’action aux autorités compétentes et respectez les règles islamiques en vigueur.
Ce récit figure dans le même passage du Livre du Jihad et étaye l’explication de l’engagement par les biens, les actes et la parole.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Ce récit voisin apporte un contexte supplémentaire aux exhortations du chapitre sur le jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ce récit sahih traite du jihad dans un contexte plus large et aide à comprendre l’exhortation dans son cadre religieux et juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.