Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3514

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Sulayman ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salama nous a rapporté, d'Ibn al-Qasim, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Sulaiman ibn Yasar, que Abdullah ibn Abbas et Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman ont divergé au sujet d'une femme qui accoucha quelques jours après le décès de son mari. Abdullah ibn Abbas dit :

« Elle doit observer le plus long des deux délais. » Abu Salamah dit : « Dès qu'elle a accouché, il lui est permis de se remarier. » Abu Huraira vint alors et dit : « Je suis de l'avis du fils de mon frère », c'est-à-dire Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman. Ils envoyèrent donc Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, auprès d'Umm Salamah pour l'interroger à ce sujet. Il revint vers eux et leur rapporta qu'elle avait dit : « Subai'ah accoucha quelques jours après la mort de son mari ; elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : "Tu es désormais libre de te remarier." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La période d’attente d’une veuve prend fin à l’accouchement, même si celui-ci a lieu peu après le décès de son mari.

Contexte et circonstances

La transmission décrit un désaccord entre Ibn Abbas et Abou Salama au sujet de la période d’attente d’une veuve qui accouche peu après le décès de son mari. Umm Salama rapporte que le Prophète ﷺ a autorisé Subay'a à se remarier après son accouchement.

Termes clés expliqués
Période d’attente

Période prescrite durant laquelle une femme attend avant de se remarier après un divorce ou le décès de son mari.

La plus longue des deux périodes

Opinion selon laquelle une veuve doit attendre à la fois la période de quatre mois et dix jours et la durée de la grossesse, en observant la plus longue des deux.

Enseignements des savants

La majorité des savants classiques déduit du récit de Subay'a que la période d’attente d’une femme enceinte prend fin lorsqu’elle accouche, même si cela survient peu après le décès de son mari. Ibn Abbas soutenait initialement qu’elle devait attendre la plus longue des deux périodes ; la décision prophétique rapportée par Umm Salama sert de preuve que l’accouchement marque la fin de cette période. Les juristes examinent cette transmission dans leur explication du Coran, 65:4 et 2:234.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une question personnelle sur la période d’attente, il est prudent de consulter un savant qualifié et de lui exposer toutes les circonstances.
  2. Un désaccord entre savants appelle un examen attentif des preuves transmises, et non des conclusions hâtives.
  3. Face à une question juridique, il peut être utile de consigner les dates et événements pertinents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.