Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3515

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَإِنَّ عِدَّتَهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَبَعَثْنَا كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَنَا مِنْ عِنْدِهَا أَنَّ سُبَيْعَةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traduction

Husayn ibn Mansour nous a informés et a dit : Ja'far ibn 'Awn nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté et a dit : Soulayman ibn Yasar m'a informé et a dit : Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahman m'a informé et a dit : J'étais avec Ibn 'Abbas et Abou Hourayrah. Ibn 'Abbas a dit :

« Si une femme accouche après le décès de son mari, son délai de viduité ('iddah) est le plus long des deux termes. » Abou Salama a dit : « Nous avons alors envoyé Kourayb auprès d'Oumm Salama pour l'interroger à ce sujet. Il revint vers nous avec son témoignage selon lequel le mari de Soubay'ah était décédé et qu'elle avait accouché quelques jours seulement après sa mort. Le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna alors de se marier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve ayant accouché peut envisager de se remarier après la naissance.

Termes clés expliqués
‘Idda

Délai d’attente prescrit après la fin d’un mariage par le divorce ou le décès.

Les deux délais

Le délai d’attente après le décès du mari et la période liée à la grossesse.

Enseignements des savants

La majorité des savants classiques déduit du récit concernant Subay‘a que le délai d’attente d’une veuve enceinte prend fin à l’accouchement, même si celui-ci survient peu après le décès de son mari. Telle est la position des quatre écoles juridiques sunnites ; selon l’avis d’Ibn Abbas rapporté ici, c’est le plus long des deux délais qui s’applique. Le jugement du Prophète ﷺ concernant Subay‘a constitue la preuve qu’elle pouvait se marier après son accouchement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une question complexe de droit familial, demandez quelles sont les preuves et consultez un savant qualifié.
  2. Une femme qui a terminé son délai d’attente peut ensuite contracter un nouveau mariage.
  3. Exposez soigneusement les divergences à une personne qui connaît les traditions pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.