Sunan an-Nasa'i, hadith 3516
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son père, Shu'aybأَبِي
- 3Son grand-pèreجَدِّي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ . فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après mon grand-père, qui a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Zainab bint Abi Salama l'a informé de la part de sa mère Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ, qu'une femme des Aslam nommée Subay'a était mariée à son époux lorsque celui-ci décéda alors qu'elle était enceinte. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak la demanda en mariage mais elle refusa de l'épouser. Il lui dit :
« Il ne t'est pas permis de te marier avant d'avoir observé le plus long des deux délais d'attente. » Elle patienta environ vingt nuits puis accoucha. Elle se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Marie-toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut achever sa période d’attente après avoir accouché et se remarier.
Subay'a al-Aslamiyya était enceinte lorsque son mari est décédé. Après avoir accouché environ vingt jours plus tard, elle demanda au Prophète ﷺ des éclaircissements sur sa période d’attente.
Période d’attente prescrite après le décès d’un mari ou un divorce.
L’avis selon lequel une veuve enceinte doit accomplir à la fois la période d’attente liée au veuvage et celle liée à la grossesse.
La majorité des savants classiques, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, déduit de cette transmission que la ‘iddah d’une femme enceinte prend fin dès qu’elle accouche, même si cela survient peu après le décès de son mari. Selon eux, la règle coranique qui fixe la fin du délai des femmes enceintes à l’accouchement s’applique également aux veuves enceintes. Dans ce cas, l’avis selon lequel il faut observer la plus longue des deux périodes n’est donc pas retenu.
- Une veuve enceinte peut vérifier si sa ‘iddah a pris fin après l’accouchement, puis contracter un nouveau mariage.
- En cas de désaccord sur des règles religieuses, demandez conseil à une personne qualifiée et appuyez les décisions importantes sur des sources fiables.
- Discutez d’une demande en mariage dans le respect de la période d’attente et du choix de la femme.
Cette transmission Sahih concerne également Subay'a et confirme que sa période d’attente a pris fin avec l’accouchement.
Sunan an-Nasa'i · #3514 (Sahih)Cette transmission Sahih présente les différents avis sur la période d’attente d’une veuve enceinte.
Sunan an-Nasa'i · #3517 (Sahih)Cette transmission Sahih complète les récits sur son accouchement et l’autorisation de se marier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.