Sunan an-Nasa'i, hadith 3517
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbd al-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Ibn Jurayj nous a annoncé », il a dit : « Dāwūd ibn Abī ʿĀṣim m’a informé qu’Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān lui avait rapporté ce qui suit : Alors que j’étais avec Abū Hurayrah chez Ibn ʿAbbās, une femme vint le trouver et dit : “Mon mari est décédé alors que j’étais enceinte, et j’ai accouché moins de quatre mois après le jour de sa mort.” Ibn ʿAbbās répondit : “Le plus long des deux délais.” Abū Salamah poursuivit : “Un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ m’a rapporté que Subayʿah al-Aslamiyyah était venue voir le Messager d’Allah ﷺ pour lui dire que son mari était décédé alors qu’elle était enceinte, et qu’elle avait accouché moins de quatre mois après. Le Messager d’Allah ﷺ lui ordonna alors de se marier.” Abū Hurayrah ajouta : “Et je témoigne de cela.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut mettre fin à son délai de viduité et se remarier après avoir accouché.
Une femme demanda à Ibn ‘Abbās quel était son délai de viduité après le décès de son mari alors qu’elle était enceinte, et elle accoucha en moins de quatre mois. Ibn ‘Abbās répondit qu’elle devait attendre l’expiration de la plus longue des deux périodes. Abū Salamah lui opposa le jugement du Prophète ﷺ concernant Subay‘ah al-Aslamiyyah.
Délai d’attente prescrit qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.
L’avis selon lequel une veuve enceinte doit accomplir à la fois la période de quatre mois et dix jours et la durée de la grossesse, si cette dernière est plus longue.
La majorité des savants déduit du jugement concernant Subay‘ah que le délai de viduité d’une femme enceinte prend fin dès qu’elle accouche, même si l’accouchement a lieu peu après le décès de son mari. La parole d’Ibn ‘Abbās dans ce récit représente l’autre avis : elle attend que la plus longue des deux périodes soit écoulée. La majorité fonde son jugement sur la réponse explicite du Prophète ﷺ à Subay‘ah et sur les versets coraniques concernant les femmes enceintes et les veuves.
- Pour une question complexe concernant la ‘iddah, demandez conseil à une personne qualifiée et précisez les circonstances pertinentes, comme le stade de la grossesse et la date de l’accouchement.
- En cas de divergence entre savants, distinguez l’avis personnel d’un savant d’un jugement transmis du Prophète ﷺ.
- En cas de différend familial, soumettez soigneusement les récits pertinents à un savant qualifié avant de contracter un nouveau mariage.
Cette tradition sahih traite de la même question du délai de viduité d’une veuve enceinte et précise que celui-ci prend fin avec l’accouchement.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Il apporte une version supplémentaire de l’événement et étaye l’explication selon laquelle l’accouchement marque la fin de la ‘iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la même question juridique et apporte des précisions sur son délai de viduité après le décès de son mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.