Sunan an-Nasa'i, hadith 3545
Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Abd al-Hamîd ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Makhlad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après 'Atâ', qui a dit : 'Abd al-Rahmân ibn 'Âsim m'a informé que Fâtima bint Qays lui avait raconté — elle était alors l'épouse d'un homme des Banû Makhzûm — que celui-ci l'avait répudiée par trois fois. Il partit en expédition militaire et ordonna à son mandataire de lui verser une pension alimentaire, mais elle la trouva insuffisante. Elle se rendit alors chez l'une des épouses du Prophète ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ entra alors qu'elle s'y trouvait. L'épouse dit :
« Ô Messager d'Allah, voici Fâtima bint Qays ; untel l'a répudiée et lui a envoyé une pension qu'elle a refusée. Il prétend qu'il s'agit d'une faveur de sa part. » Il répondit : « Il dit vrai. » Puis le Prophète ﷺ dit : « Va t'installer chez Umm Kulthûm et accomplis ta période de retraite légale ('iddah) chez elle. » Ensuite, il ajouta : « Umm Kulthûm reçoit beaucoup de visiteurs ; va plutôt chez 'Abd Allâh ibn Umm Maktûm, car il est aveugle. » Elle s'installa donc chez 'Abd Allâh et y accomplit sa retraite légale jusqu'à son terme. Une fois celle-ci terminée, Abû al-Jahm et Mu'âwiya ibn Abî Sufyân la demandèrent en mariage. Elle vint consulter le Messager d'Allah ﷺ à leur sujet. Il dit : « Quant à Abû al-Jahm, je crains pour toi les coups de son bâton. Et quant à Mu'âwiya, c'est un homme démuni de biens. » Elle épousa ensuite Usâma ibn Zayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatimah demanda conseil au sujet de son délai de viduité et de deux prétendants au mariage.
Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès du conjoint.
Argent ou ressources nécessaires aux besoins essentiels de la vie.
Proposition formelle d’épouser quelqu’un.
À propos du récit de Fatimah bint Qais, les savants examinent si une femme divorcée de manière irrévocable a droit à un logement et à un entretien pendant sa 'iddah. L’école hanafite lui accorde en principe les deux ; les écoles chaféite et hanbalite établissent notamment des distinctions selon qu’elle est enceinte ou selon la nature du divorce. L’école malikite prévoit également des conditions et des précisions. Ce récit est faible et ne peut donc pas, à lui seul, établir une règle juridique ; les juristes étudient la question en s’appuyant sur les traditions solides et l’ensemble des preuves. Le conseil au sujet des prétendants montre par ailleurs qu’il est permis de demander et de donner un avis honnête et pertinent.
- En cas de divorce complexe, demandez conseil à une personne qualifiée qui connaît toute la situation.
- Lorsqu’on vous demande conseil au sujet d’un mariage, mentionnez les préoccupations pertinentes avec honnêteté et discernement.
- Consignez clairement les accords concernant l’entretien et le logement pendant la 'iddah.
Cette tradition Sahih traite de son divorce et de sa question au Prophète ﷺ au sujet de l’entretien et du logement pendant la 'iddah ; elle constitue une preuve plus importante dans le débat juridique.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur une question de mariage et montre que des informations pertinentes sur un candidat peuvent être mentionnées lors d’un échange de conseils.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.