Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3630

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari nous a rapporté, il a dit : Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid nous a raconté, il a dit : Bukayr ibn Mismar nous a raconté, il a dit : J'ai entendu Amir ibn Sa'd rapporter d'après son père que celui-ci tomba malade à La Mecque. Le Messager d'Allah ﷺ vint alors lui rendre visite. En le voyant, Sa'd pleura et dit :

« Ô Messager d'Allah, vais-je mourir dans la terre d'où tu as émigré ? » Il répondit : « Non, si Allah le veut. » Sa'd demanda ensuite : « Ô Messager d'Allah, puis-je léguer toute ma fortune dans le sentier d'Allah ? » Il répondit : « Non. » Sa'd proposa : « Les deux tiers ? » Il répondit : « Non. » Sa'd insista : « La moitié ? » Il répondit : « Non. » Sa'd suggéra : « Le tiers ? » Le Messager d'Allah ﷺ déclara alors : « Le tiers, et le tiers c'est beaucoup. Il vaut mieux pour toi laisser tes enfants riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un legs ne peut dépasser un tiers ; la prise en charge des héritiers passe avant tout.

Contexte et circonstances

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ tomba malade à La Mecque et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait léguer à titre charitable. Le Prophète ﷺ limita cette part à un tiers et insista sur la nécessité de prendre soin de ses enfants.

Termes clés expliqués
léguer dans la voie d’Allah

Désigner dans son testament une partie de ses biens pour une œuvre charitable ou bonne.

un tiers

L’une des trois parts égales d’un bien.

demander l’aumône

Demander une aide financière à autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’un legs charitable ne peut dépasser un tiers de la succession, une fois les dettes et autres obligations acquittées. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette limite ; en principe, un legs en faveur d’un héritier requiert l’accord des autres héritiers. Les mots indiquant qu’un tiers est déjà beaucoup suggèrent qu’il peut être préférable de léguer moins lorsque les héritiers dépendent de la succession.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rédigez un testament qui respecte les dettes et les droits des héritiers, et limitez les legs caritatifs à un tiers au maximum.
  2. Parlez de vos projets financiers avec votre famille suffisamment tôt afin d’éviter toute incertitude inutile concernant la succession.
  3. Soutenez les œuvres caritatives, mais ne laissez pas les membres de votre famille sans ressources suffisantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.