Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3631

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d’après ‘Aṭā’ ibn as-Sā’ib, d’après Abū ‘Abd ar-Raḥmān, d’après Sa‘d ibn Abī Waqqās qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a rendu visite pendant ma maladie et m’a demandé :

« As-tu fait un testament ? » J’ai répondu : « Oui. » Il a demandé : « Combien ? » J’ai dit : « La totalité de mes biens dans la voie d’Allah. » Il a demandé : « Qu’as-tu laissé à tes enfants ? » J’ai répondu : « Ils sont riches. » Il a dit : « Lègue le dixième. » Nous n’avons cessé d’en discuter jusqu’à ce qu’il dise : « Lègue le tiers, et le tiers est beaucoup (ou considérable). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un legs peut servir une œuvre charitable, mais pas au détriment des héritiers.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Abi Waqqas rapporte que le Prophète ﷺ lui rendit visite pendant sa maladie et l'interrogea sur son testament.

Termes clés expliqués
Testament

Instruction concernant la répartition d'une partie des biens d'une personne après son décès.

Pour la cause d'Allah

Affectation à une bonne œuvre, comme la charité.

Un tiers

Une part sur trois parts égales du patrimoine.

Enseignements des savants

À partir des narrations solides concernant Sa'd, les savants déduisent qu'un legs ne devrait pas dépasser un tiers du patrimoine ; une part moindre est préférable lorsqu'elle protège les héritiers. Les quatre écoles sunnites reconnaissent également la règle selon laquelle un legs en faveur d'un héritier exige le consentement des autres héritiers après le décès. La chaîne faible de cette version ne constitue pas, à elle seule, le fondement d'une règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rédigez votre testament clairement et à temps afin que vos souhaits soient connus.
  2. Lorsque vous prévoyez des legs caritatifs, tenez compte des droits et des besoins financiers de vos héritiers.
  3. Discutez de vos choix en matière de succession avec des spécialistes et fondez-les sur des narrations fiables et les règles en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.