Sunan an-Nasa'i, hadith 3635
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, il a dit : Hajjaj ibn al-Minhal nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Yunus ibn Jubayr, d'après Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, Sa'd ibn Malik, que le Prophète ﷺ est venu lui rendre visite alors qu'il était malade. Il dit :
« Je n'ai pas d'autre enfant qu'une fille unique. Puis-je léguer la totalité de mes biens ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non. » Il demanda : « Puis-je en léguer la moitié ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non. » Il demanda : « Puis-je en léguer le tiers ? » Il répondit : « Le tiers, et le tiers c'est beaucoup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un testament ne peut porter que sur un tiers au maximum du patrimoine.
Sa'd ibn Abi Waqqas était malade et demanda au Prophète ﷺ quelle part de son patrimoine il pouvait léguer. Il précisa qu’il n’avait qu’une fille.
Instruction donnée par une personne sur la répartition de ses biens après sa mort.
Une des trois parts égales d’un patrimoine.
Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Les savants classiques en déduisent qu’un legs destiné à une personne qui n’est pas héritière ne devrait, en principe, pas dépasser un tiers de la succession. Les mots « un tiers, c’est beaucoup » incitent à léguer moins lorsque cela profite aux héritiers. Les règles relatives aux testaments et aux successions sont précisées par les quatre écoles juridiques sunnites ; un testament ne peut modifier de sa propre initiative les parts fixées pour les héritiers.
- Parlez de votre testament suffisamment tôt et veillez à ce qu’il respecte les règles islamiques de succession.
- Ne consacrez pas plus d’un tiers aux legs destinés à des personnes autres que les héritiers.
- Lors de la préparation d’une succession, tenez compte des droits et des besoins de vos héritiers.
Cette tradition sahih traite du même sujet et aide à clarifier la règle concernant la part autorisée.
Sunan an-Nasa'i · #3634 (Sahih)La tradition relie l’ampleur du legs à la préservation des biens pour les héritiers.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Cette tradition sahih souligne qu’un musulman qui laisse des biens ne devrait pas retarder inutilement la rédaction de son testament.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.