Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3769

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Son père, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Oubaïdallah ibn Mouadh nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Awf nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirine, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne jurez pas par vos pères, ni par vos mères, ni par les idoles. Ne jurez que par Allah, et ne jurez qu'en étant véridiques. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

On ne doit jurer que par Allah, et tout serment doit être véridique.

Termes clés expliqués
idoles

Objets ou êtres auxquels on voue un culte aux côtés d’Allah.

serment

Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’on ne peut jurer que par Allah : le nom du père, de la mère ou d’une autre créature ne doit pas être employé dans un serment. La mise en garde contre les serments mensongers souligne que dire la vérité et respecter le nom d’Allah vont de pair. Les écoles juridiques considèrent qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah ; un tel serment n’est pas tenu pour un serment valide entraînant l’expiation ordinaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez serment que si cela est vraiment nécessaire, et jurez uniquement par Allah.
  2. N’utilisez jamais le nom de membres de votre famille ou d’autres créatures dans un serment.
  3. Dites la vérité même sans serment et n’utilisez pas le nom d’Allah pour donner du poids à un mensonge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.