Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3942

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque a deux épouses et penche vers l'une au détriment de l'autre viendra le Jour de la Résurrection avec l'un de ses flancs incliné. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui traite deux épouses de manière inégale devra en rendre compte.

Termes clés expliqués
penche vers l’une

Favoriser une épouse dans les domaines où l’homme peut agir avec équité et justice.

l’un de ses côtés incliné

Une image des lourdes conséquences, au Jour de la Résurrection, d’un traitement préférentiel injuste.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme ayant plusieurs épouses doit être juste dans les domaines qui relèvent de sa capacité, comme le temps, le logement et l’entretien. Les sentiments du cœur ne sont pas entièrement maîtrisables, mais ils ne doivent pas servir de prétexte pour léser délibérément une épouse. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation d’équité dans la répartition des nuits et des droits comparables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous avez plusieurs épouses, veillez attentivement à répartir équitablement le temps et les droits.
  2. Discutez ouvertement des arrangements et corrigez tout manquement dès que vous constatez qu’une épouse est lésée.
  3. Évaluez votre équité à partir de vos actes concrets, et pas seulement de vos bonnes intentions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.