Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3943

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé en disant : Yazid nous a rapporté en disant : Hammad ibn Salama nous a informés, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Abdallah ibn Yazid, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ faisait le partage équitable entre ses épouses puis faisait preuve de justice, ensuite il disait : "Ô Allah, ceci est mon agir dans ce que je possède [ce qui dépend de moi], ne me blâme donc pas pour ce que Tu possèdes et que je ne possède pas [ce qui ne dépend pas de moi]." » Hammad ibn Zayd l'a rapporté sous forme moursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ répartissait équitablement son temps entre ses épouses.

Termes clés expliqués
Mursal

Forme de transmission dans laquelle manque un maillon entre le transmetteur et le Prophète ﷺ.

Ce qui dépend de nous

Les choses qu'une personne peut organiser elle-même, comme la répartition du temps et des tours.

Enseignements des savants

Les savants distinguent l'équité dans les domaines relevant des capacités d'une personne des sentiments du cœur, qui ne peuvent être entièrement maîtrisés. Les écoles juridiques imposent à l'homme ayant plusieurs épouses de répartir équitablement les nuits et les autres droits ; cette tradition faible ne constitue pas une preuve indépendante à cet égard. La tradition authentique rapportée dans Sunan an-Nasa'i au sujet de la répartition entre les épouses étaye cette obligation pratique, tandis que le Coran, en 4:129, reconnaît qu'une égalité parfaite dans l'affection est impossible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Quiconque a plusieurs personnes sous sa responsabilité doit répartir équitablement son temps et son attention et respecter ses engagements.
  2. Distinguez les comportements que vous pouvez maîtriser des sentiments qui ne peuvent être entièrement façonnés.
  3. Abordez avec respect le sentiment d'inégalité et cherchez ensemble une solution concrète et équitable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.