Sunan an-Nasa'i, hadith 4032
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Yazid — c'est-à-dire Ibn Zuraï' — nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté qu'Anas ibn Malik leur a raconté que des gens ou des hommes de 'Ukl ou de 'Uraynah vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et dirent :
« Ô Messager d'Allah, nous sommes des éleveurs et non des cultivateurs. » Le climat de Médine ne leur convenant pas, le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'on leur attribue quelques chameaux et un berger, et leur enjoignit de sortir avec eux pour boire de leur lait et de leur urine. Lorsqu'ils eurent recouvré la santé — ils se trouvaient alors dans les environs d'Al-Harrah — ils retombèrent dans la mécréance après avoir embrassé l'Islam, tuèrent le berger du Messager d'Allah ﷺ et s'emparèrent des chameaux. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite ; ils furent ramenés. Il fit alors brûler leurs yeux au fer rouge, coupa leurs mains et leurs pieds, puis les laissa en cet état à Al-Harrah jusqu'à ce qu'ils meurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit décrit le châtiment du meurtre et du vol violent.
Anas ibn Malik rapporte que des hommes de 'Ukl ou de 'Uraynah tombèrent malades à Médine. Après leur guérison, ils tuèrent le berger et volèrent les chameaux ; le Prophète ﷺ ordonna qu’on les retrouve et qu’ils soient punis.
Une région près de Médine connue pour ses champs de lave sombre.
Violence armée qui menace les personnes et compromet leur sécurité.
Le fait de quitter l’islam ; dans ce récit, elle est mentionnée avec le meurtre et le vol.
Les savants classiques étudient cet événement dans le cadre des règles relatives à la hirabah et aux peines pour le vol à main armée et le meurtre. Ils soulignent que les actes des hommes — tuer le berger et voler les chameaux — constituent les crimes précis. Les juristes divergeaient sur l’application et l’interprétation exactes des peines mentionnées ; ce récit n’autorise pas les individus à exécuter eux-mêmes des peines. Les décisions pénales et leur exécution relèvent des autorités compétentes et exigent des procédures équitables.
- Ne laisse jamais le soupçon ou la colère se substituer aux preuves et à une procédure judiciaire équitable.
- Signale les violences et les vols aux autorités compétentes ; ne te fais jamais justice toi-même.
- Protège les personnes dont tu as la charge et traite les personnes dans le besoin avec attention.
Ce récit sahih d’Anas relate le même événement impliquant les hommes de 'Uraynah.
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)Ce récit sahih décrit également les hommes de 'Uraynah et leurs crimes à Al-Harrah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ce récit sahih d’Anas concerne lui aussi les hommes qui ont tué le berger et volé les chameaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.