Sunan an-Nasa'i, hadith 4031
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté et a dit : Houmayd nous a rapporté, d'après Anas qui a dit :
« Des gens de la tribu d'Ouraynah embrassèrent l'Islam, mais le climat de Médine ne leur convenait pas. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors : "Si vous alliez vers un troupeau de nos chameaux pour boire de leur lait ?" » Houmayd a dit : « Et Qatadah a rapporté d'Anas : "Et de leur urine aussi." » Ils firent ainsi, mais une fois rétablis, ils retournèrent à la mécréance après avoir été musulmans. Ils tuèrent le berger du Messager d'Allah ﷺ, qui était croyant, s'emparèrent des chameaux du Messager d'Allah ﷺ et s'enfuirent en combattants. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite ; ils furent capturés. Il leur fit couper les mains et les pieds, leur fit brûler les yeux au fer rouge et les abandonna dans la Harrah jusqu'à ce qu'ils meurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit punir les auteurs de meurtre et de vol à main armée.
Un groupe de personnes de la tribu de 'Uraina tomba malade après son arrivée à Médine. Le Prophète ﷺ leur conseilla de boire du lait de chamelle. Après leur rétablissement, ils tuèrent un berger croyant, volèrent les chameaux et prirent la fuite.
Le texte désigne ici les auteurs qui, après le meurtre et le vol, s’enfuirent en tant qu’ennemis ayant eu recours à la violence armée.
Une région rocailleuse près de Médine.
Le texte décrit la peine appliquée dans ce cas précis ; il ne confère pas aux particuliers le droit de l’appliquer.
Les savants examinent cet événement dans le cadre de la hirabah, qui englobe les crimes violents graves tels que le meurtre et le vol à main armée. Les règles coraniques relatives à la hirabah font dépendre la peine de la nature du crime et de la procédure judiciaire ; son exécution relève de l’autorité légitime, et non des particuliers. Les savants discutent également de la mention du marquage des yeux au regard de l’interdiction de la mutilation. Ce récit ne doit donc pas être lu isolément des autres textes et conditions juridiques comme une autorisation générale de mutiler.
- Faites enquêter sur les crimes graves et sanctionner leurs auteurs par les autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Protégez les travailleurs vulnérables et signalez les menaces ou les violences par des voies sûres et légales.
- Lisez les textes relatifs aux peines à la lumière des conditions du droit islamique et de l’interdiction de se faire justice soi-même.
Rapporte le même événement concernant des personnes de 'Uraina et précise les circonstances de leur traitement.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Présente une autre chaîne de transmission d’Anas au sujet des auteurs, du berger et des chameaux.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Rapporte également que des personnes des tribus de 'Ukl ou de 'Uraina tombèrent malades, eurent recours aux chameaux, puis tuèrent le berger et volèrent les animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.