Livre de la Chasse et de l'Abattage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4293

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse et de l'Abattage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ma'ruf ibn Suwayd al‑Judhamiمَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ
  4. 4Ula ibn Rabah al‑Lakhmiعُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ، أَنَّ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَلاَ حُلْوَانُ الْكَاهِنِ وَلاَ مَهْرُ الْبَغِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Ma'rouf ibn Souwayd al-Joudhâmi nous a annoncé que 'Oulay ibn Rabâh al-Lakhmi lui a raconté qu'il avait entendu Abou Hourayra dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ne sont pas licites le prix du chien, le salaire du devin ni le cadeau de la prostituée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit les revenus provenant de la vente de chiens, de la divination et de la prostitution.

Termes clés expliqués
Le prix d’un chien

L’argent reçu par une personne en vendant un chien.

La rémunération du devin

Le paiement reçu pour pratiquer la divination ou prétendre connaître l’invisible.

Le gain d’une prostituée

L’argent ou toute autre rémunération reçue en échange de la prostitution.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les rémunérations mentionnées constituent des revenus illicites. La vente des chiens fait l’objet de discussions juridiques plus détaillées : les écoles de droit divergent quant à l’étendue de l’interdiction et au statut des chiens ayant une utilité reconnue. L’avertissement essentiel demeure qu’un musulman ne doit pas chercher à gagner sa vie par des transactions interdites, la divination ou la prostitution.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour chaque source de revenus, vérifiez que le service et le paiement sont tous deux halal.
  2. Refusez l’argent versé pour la divination et pour tout autre service qui favorise des pratiques interdites.
  3. Choisissez un moyen de subsistance honnête et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.