Sunan an-Nasa'i, hadith 4306
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقُتِلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Abi as-Safar nous a rapporté, d'après ash-Sha'bi qui a dit : J'ai entendu Adiyy ibn Hatim dire : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du mi'rad et il a répondu :
« S'il frappe par sa pointe acérée, alors mange ; mais s'il frappe par son côté large et tue l'animal, c'est une bête assommée (waqidh), n'en mange donc pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est consommable s’il est tué par la pointe tranchante.
Un instrument de chasse doté d’une pointe tranchante et d’un côté large et émoussé.
Un animal tué par un coup violent, et non par une blessure tranchante.
Les savants déduisent de ce texte que la manière dont l’instrument de chasse tue l’animal est importante : si sa pointe tranchante atteint l’animal et cause sa mort, il est permis de le manger, sous réserve que les autres conditions de la chasse soient remplies. Si l’animal meurt sous l’effet du côté large et émoussé, il est considéré comme tué par un coup et sa consommation n’est pas permise. Les écoles juridiques examinent également les conditions précises de la chasse et la manière d’établir la cause du décès.
- Avant de manger du gibier, vérifiez comment l’animal a été tué.
- Pour les aliments halal, respectez les conditions précises des règles islamiques, et pas seulement l’origine de l’aliment.
Cette transmission sahih rapporte elle aussi la question d’Adiyy ibn Hatim au sujet du mi'rad et précise la différence entre sa pointe tranchante et son côté large.
Sunan an-Nasa'i · #4308 (Sahih)Cette transmission sahih donne également à Adiyy ibn Hatim des indications sur les conditions permettant de consommer le gibier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.