Sunan an-Nasa'i, hadith 450
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Anas ibn Malik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« On m'a amené une monture plus grande qu'un âne et plus petite qu'un mulet, dont la foulée atteignait l'horizon de son regard. Je l'ai montée, Jibril était avec moi et nous sommes partis. Il me dit alors : "Descends et prie." Je fis ainsi. Il demanda : "Sais-tu où tu as prié ? Tu as prié à Taybah (Médine), qui sera la terre de l'émigration." Puis il dit : "Descends et prie." Je priai et il dit : "Sais-tu où tu as prié ? Tu as prié au Mont Sinaï, là où Allah, le Puissant et le Sublime, a parlé à Moussa." Je descendis et priai, puis il dit : "Sais-tu où tu as prié ? Tu as prié à Bethléem, lieu de naissance de 'Issa." Ensuite, j'entrai dans Bayt al-Maqdis (Jérusalem) où les prophètes furent rassemblés pour moi. Jibril me fit avancer pour les diriger dans la prière. Puis je fus élevé au premier ciel où je vis Adam. Ensuite, je fus élevé au deuxième ciel où je vis les cousins maternels 'Issa et Yahya. Puis au troisième ciel où je vis Youssouf. Au quatrième ciel, je vis Haroun. Au cinquième ciel, je vis Idris. Au sixième ciel, je vis Moussa. Au septième ciel, je vis Ibrahim. Ensuite, je fus élevé au-dessus des sept cieux et nous parvînmes à Sidrat al-Muntaha, où je fus enveloppé d'une nuée. Je me prosternai et on me dit : "Le jour où J'ai créé les cieux et la terre, J'ai prescrit pour toi et ta communauté cinquante prières. Accomplis-les donc, toi et ta communauté." Je retournai vers Ibrahim qui ne me posa aucune question. Puis je rencontrai Moussa qui demanda : "Combien ton Seigneur a-t-Il prescrit pour toi et ta communauté ?" Je répondis : "Cinquante prières." Il dit : "Ni toi ni ta communauté ne pourrez supporter cela. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement." Je retournai vers mon Seigneur qui réduisit le nombre de dix. Je revins vers Moussa qui m'ordonna de retourner. Je retournai et Il réduisit encore de dix. Cela se répéta jusqu'à ce que le nombre fût ramené à cinq prières. Moussa dit : "Retourne vers ton Seigneur et demande un allègement, car deux prières avaient été prescrites aux Enfants d'Israël mais ils ne les ont pas accomplies." Je retournai vers mon Seigneur, le Puissant et le Sublime, et demandai un allègement. Il dit : "Le jour où J'ai créé les cieux et la terre, J'ai prescrit pour toi et ta communauté cinquante prières. Cinq valent cinquante ; accomplis-les donc, toi et ta communauté." Je compris que c'était une décision irrévocable d'Allah, Béni et Exalté, et je retournai vers Moussa. Il dit : "Retourne", mais sachant que c'était un décret définitif d'Allah, je ne retournai plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cinq prières quotidiennes sont un don de miséricorde après le Miʿrāj.
L’ascension du Prophète ﷺ à travers les cieux pendant le Voyage nocturne.
Le lotus de la limite ultime, mentionné dans le récit du voyage céleste.
Jérusalem, et plus précisément la mosquée bénie de cette ville.
Les savants classiques considèrent les cinq prières quotidiennes comme une obligation établie sur la base du Coran et des traditions Sahih. Ils soulignent que la réduction de cinquante à cinq prières témoigne de la grande miséricorde d’Allah : cinq prières sont récompensées comme cinquante. L’honneur du Prophète ﷺ apparaît également dans le fait qu’il a dirigé les prophètes dans la prière. Les cinq horaires de prière prescrits et leur caractère obligatoire sont établis par des preuves solides, et non par cette chaîne de transmission faible.
- Organise ta journée autour des cinq prières et ne les retarde pas sans raison.
- Considère chaque prière comme un don quotidien d’Allah et prépare-toi-y avec conscience et révérence.
- Apprends aux enfants et aux membres de ton foyer que la constance dans la prière est un signe de gratitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.