Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5342

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d’après Abou az-Zoubaïr, d’après Jabir, que le Messager d’Allah ﷺ a interdit l’ichtimal as-samma’ et le fait de s’envelopper dans un seul vêtement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les vêtements qui risquent de compromettre la couverture du corps.

Termes clés expliqués
ishtimal as-samma’

Une manière de s’envelopper d’un tissu qui peut entraver les bras et faire bouger la couverture.

s’envelopper dans un seul vêtement

Enrouler un tissu autour de soi de façon à ne pas couvrir correctement les parties intimes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une protection contre l’exposition de la awra et contre les vêtements qui entravent les mouvements. Les descriptions précises de l’ishtimal as-samma’ diffèrent selon les explications, mais l’idée centrale est que les vêtements doivent couvrir le corps convenablement et ne pas exposer celui qui les porte. Les écoles juridiques y voient une mise en garde contre les façons risquées de se vêtir ; les détails dépendent des circonstances et du degré de couverture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des vêtements qui couvrent votre awra de façon fiable, même en position assise ou en mouvement.
  2. Lorsque vous vous enveloppez d’un tissu, vérifiez qu’il reste bien en place et ne s’ouvre pas.
  3. Laissez la pudeur et la dignité guider votre manière de vous habiller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.