Sunan an-Nasa'i, hadith 70
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufyane, d'al-Miqdam ibn Chourayh, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Je rongeais un os alors que j'étais en état de menstrues, et le Messager d'Allah ﷺ posait sa bouche exactement là où j'avais posé la mienne. Et je buvais dans un récipient alors que j'étais en état de menstrues, et il posait sa bouche exactement là où j'avais posé la mienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations ne rendent impurs ni le corps ni les ustensiles partagés pour manger et boire.
Expression courante désignant les menstruations.
Un verre ou un autre ustensile dont on boit.
Les savants déduisent de ce hadith que les menstruations ne rendent pas, en elles-mêmes, une femme physiquement impure, et que sa salive ainsi que le contact avec les ustensiles de table restent purs. Le hadith réfute ainsi l’idée qu’il faudrait éviter une femme pendant ses règles ou se tenir à l’écart des ustensiles qu’elle a utilisés.
- Traitez une personne qui a ses règles avec la proximité et le respect habituels ; les menstruations ne la rendent pas physiquement impure.
- Vous pouvez partager nourriture et vaisselle, tout en respectant une hygiène normale et sans instaurer de distance inutile.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de l’usage des ustensiles et précise la manière de respecter les règles de pureté.
Sunan an-Nasa'i · #72 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha ﷺ concerne la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec elle pendant ses règles et complète le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.