Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Abou Râfi' a rapporté :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ avait accompli la prière du 'Asr, il se rendait chez les Banou 'Abd al-Achhal pour converser avec eux jusqu'à l'entrée du temps du Maghrib. » Abou Râfi' ajouta : « Alors que le Prophète ﷺ se hâtait pour la prière du Maghrib, nous passâmes près d'Al-Baqî' et il dit : "Fi de toi ! Fi de toi !" Cela me peina profondément et je ralentis le pas, pensant qu'il s'adressait à moi. Il demanda : "Qu'as-tu ? Avance !" Je répondis : "Ai-je commis une faute ?" Il demanda : "De quoi parles-tu ?" Je dis : "Vous avez dit 'Fi' à mon égard." Il répondit : "Non, mais il s'agit d'un tel que j'avais envoyé comme collecteur de Zakat auprès de la tribu d'un tel ; il a détourné un manteau (namirah) et voici qu'il est maintenant vêtu d'un semblable fait de Feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un collecteur de zakat qui détourne des biens encourt un châtiment sévère.
Personne chargée, au nom des autorités, de percevoir la zakat obligatoire auprès d’une communauté.
Manteau ou vêtement d’extérieur rayé.
Garder secrètement pour soi des biens que l’on administre dans le cadre d’une fonction publique.
Les savants déduisent de ce récit que les fonds publics et les biens de la zakat constituent un dépôt d’une grande importance. Un collecteur désigné qui en retient une partie commet une trahison et devra en rendre compte ; la mention d’un manteau de feu avertit du châtiment dans l’au-delà. Les paroles du Prophète ﷺ s’adressaient au transgresseur, et non à Abou Rafi‘.
- Considérez la zakat et les autres fonds publics comme un dépôt, et consignez avec précision ce que vous recevez et remettez.
- Ne prenez jamais quoi que ce soit dans le cadre d’une fonction ou d’un poste sans autorisation, même s’il s’agit d’un petit objet.
- Lorsqu’on vous reprend, demandez calmement des précisions avant de penser que le reproche vous vise personnellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.