Sunan Abi Dawud, hadith 1505
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Moussaddad nous a rapporté : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'al-Mousayyab ibn Rafi', de Warrad, l'affranchi d'al-Moughira ibn Chou'ba, d'al-Moughira ibn Chou'ba : Mouawiya écrivit à al-Moughira ibn Chou'ba :
« Que disait le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il prononçait le salut final de la prière ? » Al-Moughira lui dicta la réponse et écrivit à Mouawiya : « Le Messager d'Allah ﷺ disait : "Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui appartient la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens, et la fortune ou le rang ne profite en rien à son possesseur face à Toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, le Prophète ﷺ a affirmé l’unicité et la puissance absolue d’Allah.
Mu'awiyah écrivit à al-Mughira ibn Shu'bah pour lui demander quelles paroles le Prophète ﷺ prononçait après la salutation finale de la prière. Al-Mughira dicta sa réponse et la lui envoya.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
Une personne riche, influente ou puissante ; ces choses ne lui sont d’aucun secours auprès d’Allah.
Tout pouvoir et tout gouvernement sur la création appartiennent à Allah.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’évoquer Allah par ces paroles après la prière obligatoire. Cette invocation enseigne que donner comme retenir relève entièrement d’Allah et que la richesse ou le statut n’offrent aucune protection par eux-mêmes. La narration souligne le tawhid : Allah est unique, sans associé, et Lui seul mérite louange et adoration.
- Après le salām, prenez le temps d’évoquer Allah et de réciter cette invocation transmise.
- Demandez à Allah le bien et ayez confiance en Lui seul, car Il donne et retient.
- Ne laissez ni richesse ni statut vous rendre orgueilleux : tout pouvoir et toute louange appartiennent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.