Sunan Abi Dawud, hadith 16
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
Ci hanno riferito Uthman e Abu Bakr, figli di Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Umar ibn Sa'd, da Sufyan, da Ad-Dahhak ibn Uthman, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Un uomo passò accanto al Profeta ﷺ mentre questi stava urinando e lo salutò, ma egli non gli rispose. Abu Dawud disse: È stato tramandato da Ibn Umar e da altri che il Profeta ﷺ eseguì il tayammum e poi restituì il saluto all'uomo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la minzione, il Profeta ﷺ non rispose a un saluto.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita, in sostituzione dell’abluzione quando ricorrono le condizioni previste.
Il saluto islamico: «as-salamu alaikum».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi sta espletando i propri bisogni non risponde immediatamente al saluto, poiché si trova in una condizione non adatta al ricordo di Allah. La menzione aggiuntiva del fatto che il Profeta ﷺ compì il tayammum e poi rispose mostra che rispose al saluto in un secondo momento. I giuristi discutono le regole precise per rispondere al salam in questa situazione, ma questa tradizione sottolinea la buona condotta e la purità.
- Non interrompere con un saluto chi sta espletando i propri bisogni.
- Rispondi al saluto quando la situazione e la tua purità lo rendono opportuno.
- Nell’adorazione e nei rapporti quotidiani, presta attenzione sia alla purità sia alla buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.