Sunan Abi Dawud, hadiz 188
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari —con el mismo sentido—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Mis'ar, de Abu Sajra, Yámi' ibn Shaddad, de al-Mughira ibn Abdallah, de al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Fui huésped del Profeta ﷺ una noche. Él ordenó que se asara un costillar de cordero y fue asado. Luego tomó un cuchillo y comenzó a cortarme la carne con él. Entonces llegó Bilal y le anunció la oración. Él arrojó el cuchillo y dijo:
«¿Qué le pasa? ¡Que sus manos se cubran de tierra!». Y se levantó para rezar. Al-Anbari añadió: Mi bigote había crecido mucho, así que me lo recortó usando un siwak como medida; o dijo: «Te lo recortaré usando un siwak como medida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compartió carne con su huésped y se arregló el bigote.
Una ramita que tradicionalmente se utiliza para limpiarse los dientes.
Expresión árabe de desaprobación o asombro; aquí se dirige a la apresurada llamada de Bilal.
Los eruditos ven en el hecho de cortar la carne un ejemplo de hospitalidad y atención personal. Arreglarse el bigote concuerda con la exhortación profética a cuidar la fitrah, la pureza natural. La mención de que el Profeta ﷺ se levantó para la oración muestra que la llamada a la oración tuvo prioridad; el texto no dice que realizara de nuevo la ablución menor antes de orar.
- Recibe a tus huéspedes con atención y haz que se sientan bienvenidos.
- Cuida regularmente tu bigote y otros hábitos de higiene personal.
- Responde a la llamada a la oración y deja de lado tus ocupaciones para atenderla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.