Sunan Abi Dawud, hadiz 19
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ . وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ .
Nos narró Nasr ibn Ali, de Abu Ali al-Hanafi, de Hammam, de Ibn Yurayj, de az-Zuhri, de Anas, quien dijo:
«Cuando el Profeta ﷺ entraba en el retrete, se quitaba su anillo». Abu Dawud dijo: «Este es un hadiz munkar (rechazable), y solo se conoce de Ibn Yurayj, de Ziyad ibn Sa'd, de az-Zuhri, de Anas, que el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata y luego lo desechó». El error proviene de Hammam, y nadie más que él lo transmitió así.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración dice que el Profeta ﷺ se quitaba el anillo al ir al baño.
Un lugar apartado para hacer las necesidades, como un baño.
Una narración que los expertos en hadices rechazan porque difiere de versiones conocidas más sólidas.
La otra versión conocida menciona que el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata y luego se deshizo de él.
Abu Dawud califica esta narración específica de munkar y atribuye el error a Hammam, porque solo él transmite esta formulación y la versión conocida tiene otro texto. Por tanto, no se puede deducir de ella la obligación de quitarse el anillo al ir al baño. La conocida narración sobre el anillo de plata trata de su fabricación y de que se deshiciera de él, no de la etiqueta al ir al baño; siguen prevaleciendo las normas generales de purificación y modestia.
- No consideres que quitarse el anillo al ir al baño sea una obligación religiosa establecida basándote en esta narración débil.
- Presta atención a la limpieza y la modestia al ir al baño, sin atribuir a este texto una norma específica.
- Al formular juicios religiosos, distingue entre narraciones débiles y fuentes sólidas y sahih.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.