Sunan Abi Dawud, hadiz 1904
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Ata ibn As-Saib, de Kazir ibn Yumhan, que un hombre le dijo a Abdullah ibn Umar entre As-Safa y Al-Marwah:
«¡Oh Abu Abdurrahman! Te veo caminar mientras la gente corre». Él respondió: «Si camino, es porque vi al Mensajero de Allah ﷺ caminar; y si corro, es porque vi al Mensajero de Allah ﷺ correr. Pero yo soy un anciano de edad avanzada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el sa‘i, se ha transmitido que el Profeta ﷺ caminaba y también corría.
Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos caminan durante el hach y la umrah.
Ritual que consiste en recorrer siete veces el trayecto de ida y vuelta entre as-Safa y al-Marwah.
Los eruditos deducen de esta transmisión que correr durante el sa‘i no es obligatorio en todo el trayecto: tanto caminar como correr tienen un precedente profético. Los juristas clásicos consideran que correr entre las señales es una sunnah para los hombres que puedan hacerlo; quien no pueda correr por edad u otras limitaciones puede caminar. La transmisión subraya que seguir la Sunnah tiene en cuenta la capacidad de cada persona.
- Sigue la práctica profética, pero ten en cuenta tu salud y tus fuerzas al realizar los actos de adoración.
- Corre durante el sa‘i solo en los tramos que corresponden a la práctica prescrita y si tu cuerpo puede hacerlo.
- No corrijas a los demás con demasiada rapidez: pregunta el motivo antes de juzgar su manera de adorar.
Esta transmisión sahih también trata los rituales entre as-Safa y al-Marwah y ofrece indicaciones proféticas adicionales para el peregrino.
Sunan Abi Dawud · #1905 (Sahih)Jabir describe los actos del Profeta ﷺ durante la peregrinación, por lo que esta transmisión complementa el contexto práctico de los rituales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.