Sunan Abi Dawud, hadiz 2070
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَسَكَتَ عَلِيٌّ عَنْ ذَلِكَ النِّكَاحِ
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, me relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaikah, con este relato. Dijo: «Entonces 'Alí guardó silencio sobre aquel matrimonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Ali guardó silencio sobre el matrimonio después de que se planteara el asunto.
Una referencia al relato mencionado en la narración anterior.
Aquí significa que ‘Ali no siguió hablando del asunto; el texto no explica por qué.
La narración se relaciona con el relato sobre el matrimonio que se pretendía contraer con la hija de Abu Yahl. Los eruditos interpretan el silencio de ‘Ali como parte de ese relato, no como una norma jurídica general independiente. El análisis más amplio destaca que el Profeta ﷺ prestó atención a los sentimientos y al bienestar de su hija y que su objeción fue tomada en serio.
- Habla abiertamente sobre las decisiones matrimoniales importantes y ten en cuenta los sentimientos de tu pareja.
- Lee una narración breve junto con los textos relacionados antes de extraer de ella una norma general.
- Toma en serio las palabras y objeciones de los familiares, sin atribuir por cuenta propia un significado a su silencio.
Esta narración sahih incluye el contexto previo del relato sobre el matrimonio y ayuda a situar la referencia breve a «este relato».
Sunan Abi Dawud · #2069 (Sahih)Esta narración sahih trata el mismo acontecimiento y aclara el asunto sobre el que, según este texto, ‘Ali guardó silencio.
Sunan Abi Dawud · #2071 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo relato por otra cadena y aporta un contexto útil para este texto conciso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.