Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2075

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, me relató Abdur Rahman ibn Hurmuz al-A'raj que Al-Abbas ibn Abdullah ibn al-Abbas casó a su hija con Abdur Rahman ibn al-Hakam, y este último casó a su hija con él, estableciendo dicho intercambio como dote. Entonces Mu'awiyah escribió a Marwan ordenándole que los separara, y dijo en su carta: «Esto es el Shighar que prohibió el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un matrimonio en el que las hijas sirven mutuamente como dote está prohibido y se denomina shighar.

Explicación de palabras difíciles
Shighar

Un intercambio matrimonial en el que un hombre casa a su hija o pariente con otro hombre a cambio de que este case a su hija o pariente con él.

Dote (sadaq)

Un derecho de la novia que el novio está obligado a otorgarle con motivo del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el shighar está prohibido, incluso si las partes fijan una dote como parte del intercambio. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben esta forma de matrimonio, aunque difieren en sus consecuencias jurídicas y en la valoración precisa de los contratos matrimoniales. La narración subraya que las mujeres no deben ser tratadas como objetos de intercambio y que su dote es un derecho propio.

Enseñanzas para hoy
  1. Fija la dote en el matrimonio como un derecho propio de la novia, no como contraprestación por otra mujer.
  2. Pide a un erudito cualificado que evalúe el acuerdo matrimonial si la dote parece formar parte de un intercambio recíproco.
  3. En los acuerdos matrimoniales, trata a las mujeres como titulares de derechos propios y con capacidad de consentir, no como objetos de intercambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.