Sunan Abi Dawud, hadith 2228
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Mohammed ibn Ma'mar nous a rapporté, Abou 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr nous a rapporté, Abou 'Amr as-Sadoussi al-Madani nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Abi Bakr ibn Mohammed ibn 'Amr ibn Hazm, d'après 'Amrah, d'après Aïcha : Habibah fille de Sahl était l'épouse de Thabit ibn Qays ibn Chammâs. Il la frappa et lui brisa une partie du corps. Elle vint trouver le Messager d'Allah ﷺ après la prière de l'aube et se plaignit de son mari auprès de lui. Le Prophète ﷺ fit appeler Thabit et lui dit :
« Prends une partie de ses biens et sépare-toi d'elle. » Thabit demanda : « Cela est-il permis, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Oui. » Thabit dit : « Je lui ai donné deux jardins comme dot et ils sont actuellement en sa possession. » Le Prophète ﷺ dit : « Reprends-les et sépare-toi d'elle. » Et c'est ce qu'il fit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le khulʿ, le mari peut reprendre le don nuptial et libérer son épouse du mariage.
Habiba bint Sahl se plaignit au Prophète ﷺ que son mari, Thabit ibn Qays, l’avait frappée et lui avait causé des blessures physiques. Le Prophète ﷺ ordonna à Thabit de reprendre les deux jardins et de se séparer d’elle.
Une forme de divorce dans laquelle l’épouse donne une compensation à son mari pour mettre fin au mariage.
Un bien que le marié doit à la mariée lors du mariage.
Les deux jardins que Thabit avait donnés à Habiba à titre de don nuptial.
Les savants déduisent de cette tradition que le khulʿ est une voie reconnue de séparation et que le mari peut recevoir une compensation convenue. La tradition cite le don nuptial comme compensation ; les juristes divergent sur les limites précises de celle-ci. Cet épisode montre également qu’une femme peut porter plainte pour mauvais traitements devant une autorité judiciaire compétente et que la violence domestique ne doit pas être ignorée. Les écoles juridiques détaillent les règles relatives à la compensation, au consentement et à l’intervention judiciaire.
- Toute personne victime de mauvais traitements peut demander aide et protection à des services de confiance et aux autorités compétentes.
- Lors d’un khulʿ, discutez clairement de la compensation et des modalités de séparation, puis consignez-les soigneusement.
- Prenez au sérieux les signalements de violence domestique et faites passer la sécurité de la personne victime avant tout.
Cette tradition présente une autre version de la demande de séparation de Habiba bint Sahl et apporte des précisions sur le contexte du khulʿ.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’épouse de Thabit ibn Qays et constitue un parallèle bien connu sur le khulʿ et la restitution du jardin.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Cette tradition traite du délai d’attente après le khulʿ, une question juridique pratique qui suit la séparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.