Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 226

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató al-Mu'tamir; y también nos relató Ahmad ibn Hanbal, nos relató Isma'il ibn Ibrahim; ambos dijeron: Nos relató Burd ibn Sinan, de 'Ubadah ibn Nusayy, de Ghudayf ibn al-Harith, quien dijo: Le pregunté a Aisha:

«¿Viste si el Mensajero de Allah ﷺ realizaba el baño ritual por impureza mayor al principio de la noche o al final?». Ella respondió: «A veces se bañaba al principio de la noche y a veces al final». Entonces dije: «¡Allah es el Más Grande! Alabado sea Allah, Quien ha puesto amplitud en este asunto». Luego le pregunté: «¿Viste si el Mensajero de Allah ﷺ rezaba la oración de witr al principio de la noche o al final?». Ella respondió: «A veces rezaba el witr al principio de la noche y a veces al final». Dije: «¡Allah es el Más Grande! Alabado sea Allah, Quien ha puesto amplitud en este asunto». Nuevamente le pregunté: «¿Viste si el Mensajero de Allah ﷺ recitaba el Corán en voz alta o en voz baja?». Ella respondió: «A veces lo recitaba en voz alta y a veces en voz baja». Entonces dije: «¡Allah es el Más Grande! Alabado sea Allah, Quien ha puesto amplitud en este asunto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ variaba la hora del ghusl, la oración del witr y la recitación del Corán.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa que, entre otros casos, es obligatoria tras un estado de impureza ritual mayor.

witr

Número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

impureza ritual mayor

Estado que exige realizar la ablución ritual completa antes de poder llevar a cabo ciertos actos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que hay flexibilidad en cuanto al momento de realizar el ghusl, siempre que se haga a tiempo para no perder una oración por demorarlo. También se puede rezar el witr al principio o al final de la noche: quien espera levantarse más tarde puede aplazarlo, y quien no lo espera puede rezarlo antes. La alternancia entre recitar en voz alta y baja también muestra que hay flexibilidad; la elección depende de la situación y de lo que resulte apropiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl en un momento que te resulte práctico, pero no lo demores hasta el punto de perder una oración.
  2. Elige la hora del witr de acuerdo con tu descanso nocturno y con la posibilidad de que te levantes más tarde.
  3. Adapta la recitación en voz alta o baja a la situación de la oración y no conviertas una forma permitida en una obligación para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.