Sunan Abi Dawud, hadiz 227
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarise lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Su padre, Nujaأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Nos relató Hafs ibn Úmar an-Numairi, nos relató Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Abdullah ibn Nuyai, de su padre, de Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles no entran en una casa donde haya una imagen, ni un perro, ni una persona en estado de impureza mayor (yunub)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona la entrada de los ángeles con las imágenes, los perros y el estado de impureza ritual mayor.
Un estado que, entre otras circunstancias, se produce después de mantener relaciones sexuales y en el que la persona debe realizar la ablución mayor antes de que se permitan ciertas formas de adoración.
Criaturas de Allah. En este contexto se refiere a los ángeles que entran en una casa, no a todos los ángeles.
Una representación de un ser vivo; su aplicación precisa y sus excepciones son objeto de explicación por parte de los eruditos.
Los eruditos consideran débil la cadena de esta narración y, por tanto, no basan en ella una prohibición independiente respecto a la mención de alguien en estado de impureza ritual mayor. Para las imágenes y los perros, remiten a narraciones auténticas, entre ellas Sahih al-Bujari 445. Las escuelas jurídicas debaten las normas sobre imágenes y perros a partir de esas pruebas; esta narración débil no determina por sí sola dichas normas.
- Realiza la ablución mayor a tiempo cuando sea obligatoria y observa las normas de purificación.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables; esta narración débil no basta por sí sola para establecerlas.
- Considera las normas sobre imágenes y perros a la luz de narraciones auténticas y de las explicaciones de eruditos cualificados.
Esta narración Sahih menciona que los ángeles no entran en una casa donde haya un perro o una imagen, y es la referencia principal para esos aspectos.
Sunan Abi Dawud · #226 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo libro trata sobre la purificación y ofrece una comparación fiable dentro del tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.