Sunan Abi Dawud, hadithul 2275
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun Abu Yahya, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, de la Al-Hasan ibn Sa'd, mawla lui Al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib - Allah să fie mulțumit de el - de la Rabah, care a spus: Familia mea m-a căsătorit cu o sclavă romană de-a lor. Am avut relații intime cu ea și mi-a născut un băiat negru, asemenea mie, pe care l-am numit Abdullah. Apoi am avut din nou relații intime cu ea și mi-a născut un alt băiat negru, asemenea mie, pe care l-am numit Ubaydullah. După aceea, un sclav roman al familiei mele, numit Yuhannah, a ademenit-o și i-a vorbit în limba sa străină, iar ea a născut un băiat care semăna cu o șopârlă (avea pielea roșiatică). Am întrebat-o:
„Ce este aceasta?” Ea a răspuns: „Acesta este al lui Yuhannah.” Atunci am dus cazul în fața lui Uthman – cred că Mahdi a spus aceste cuvinte – iar el i-a interogat pe amândoi și ei au mărturisit fapta. El le-a spus: „Sunteți de acord să judec între voi după judecata Trimisului lui Allah ﷺ? Căci Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât că «copilul aparține patului».” Și cred că a mai spus: „I-a biciuit pe amândoi, deoarece erau sclavi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paternitatea se atribuie patului conjugal, nu se stabilește doar pe baza trăsăturilor fizice.
Legătura matrimonială valabilă în cadrul căreia se naște copilul.
Atribuirea juridică a copilului soțului, atât timp cât regulile aplicabile nu impun un alt rezultat.
O pedeapsă menționată în relatare; aplicarea ei ține de autoritatea judiciară competentă și de normele juridice în vigoare.
Învățații deduc din relatările solide despre acest principiu că filiația nu se stabilește doar pe baza culorii pielii sau a înfățișării. Școlile juridice tratează patul conjugal drept temei pentru atribuirea copilului, cu respectarea condițiilor legale și a procedurilor recunoscute de contestare. Această relatare slabă nu poate, prin ea însăși, să instituie o pedeapsă sau o regulă obligatorie; prin urmare, menționarea biciuirii nu justifică luarea legii în propriile mâini.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva pe baza culorii pielii sau a înfățișării.
- Adresează disputele privind paternitatea experților și instituțiilor competente; nu lua măsuri pe cont propriu.
- Deosebește o relatare slabă de o regulă confirmată de surse Sahih.
Această relatare Sahih tratează regula potrivit căreia copilul este atribuit patului conjugal și oferă un temei de încredere pentru aceasta.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Această relatare Sahih discută o dispută privind paternitatea și arată că filiația este evaluată potrivit regulilor recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.