Sunan Abi Dawud, hadith 2507
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ : كُنْتُ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَشِيَتْهُ السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَمَا وَجَدْتُ ثِقَلَ شَىْءٍ أَثْقَلَ مِنْ فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ : " اكْتُبْ " . فَكَتَبْتُ فِي كَتِفٍ : لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَقَامَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى - لَمَّا سَمِعَ فَضِيلَةَ الْمُجَاهِدِينَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ لاَ يَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا قَضَى كَلاَمَهُ غَشِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي وَوَجَدْتُ مِنْ ثِقَلِهَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ كَمَا وَجَدْتُ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى ثُمَّ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " اقْرَأْ يَا زَيْدُ " . فَقَرَأْتُ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } الآيَةَ كُلَّهَا . قَالَ زَيْدٌ : فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ وَحْدَهَا فَأَلْحَقْتُهَا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُلْحَقِهَا عِنْدَ صَدْعٍ فِي كَتِفٍ .
Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, da suo padre, da Kharija ibn Zayd, da Zayd ibn Thabit, il quale disse:
«Ero accanto al Messaggero di Allah ﷺ quando lo avvolse la quiete divina e la coscia del Messaggero di Allah ﷺ cadde sulla mia coscia. Non trovai nulla di più pesante della coscia del Messaggero di Allah ﷺ. Poi la quiete si ritirò ed egli disse: "Scrivi". Scrissi su una scapola: "Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che lottano sul sentiero di Allah", fino alla fine del versetto. Allora Ibn Umm Maktum – che era cieco – si alzò quando udì l'eccellenza dei combattenti e disse: "O Messaggero di Allah, cosa ne è di quei credenti che non possono combattere?". Quando ebbe finito di parlare, la quiete divina avvolse nuovamente il Messaggero di Allah ﷺ e la sua coscia cadde sulla mia; ne sentii il peso la seconda volta come l'avevo sentito la prima. Poi la quiete si ritirò dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: "Leggi, o Zayd". Lessi: {Non sono uguali i credenti che restano seduti...}, e il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: {...eccetto coloro che hanno un impedimento}, completando l'intero versetto. Zayd disse: «Allah la rivelò separatamente e io la aggiunsi. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, è come se vedessi ancora il punto in cui la inserii presso una fessura nella scapola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rivelò un’eccezione per i credenti che non possono combattere.
La tradizione ne riporta la circostanza: Ibn Umm Maktum, che era cieco, chiese quale fosse la situazione dei credenti incapaci di combattere. Fu allora rivelata l’eccezione «eccetto coloro che hanno un impedimento».
La serenità divina che avvolgeva il Profeta ﷺ durante la rivelazione.
Un osso sul quale talvolta si scriveva a quell’epoca.
Una disabilità fisica o un altro motivo valido che impedisce a una persona di partecipare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Corano veniva trascritto con cura durante la rivelazione e che le parole del versetto venivano completate per ordine di Allah. Il versetto distingue chi può partecipare al combattimento da chi non può farlo per un impedimento valido; questi ultimi non sono equiparati ai partecipanti quanto al biasimo. Le scuole giuridiche esaminano le norme sul jihad alla luce dell’intero Corano e delle tradizioni, non sulla sola base di questo resoconto.
- Non valutate l’impegno di una persona senza considerare la sua salute e le sue circostanze.
- Chiedete chiarimenti se un testo religioso sembra trattare ingiustamente le persone con disabilità.
- Annotate con cura le conoscenze importanti e trasmettete chiaramente le eccezioni.
Anche questa tradizione tratta l’esenzione per chi ha un impedimento, distinguendo tra chi resta indietro e chi combatte.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda la fede e le opere e offre un contesto più ampio per comprendere il merito menzionato nei testi sul jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.