La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 266

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté, Charik nous a rapporté, de Khoussaïf, de Miqsam, d’Ibn ‘Abbas, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Lorsqu’un homme a des rapports avec son épouse alors qu’elle est menstruée, qu’il fasse l’aumône d’un demi-dinar. » Abou Daoud a dit : Et c’est ainsi qu’a également rapporté ‘Ali ibn Badhima, de Miqsam, du Prophète ﷺ, de manière moursal (sans mention du Compagnon). Al-Awza‘i a rapporté de Yazid ibn Abi Malik, de ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd ar-Rahman, du Prophète ﷺ qui a dit : « Je lui ordonne de faire l’aumône de deux cinquièmes d’un dinar. » Mais cette chaîne de transmission est mou‘dal (deux narrateurs consécutifs y sont manquants).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission mentionne le versement d’une sadaqa en cas de rapport sexuel pendant les menstruations.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Don volontaire fait à des fins charitables.

Dinar

Pièce d’or utilisée comme unité de mesure des sommes d’argent.

Mursal

Transmission dans laquelle un Successeur rapporte les paroles du Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon intermédiaire.

Enseignements des savants

Les savants jugent la chaîne faible et divergent sur la question de savoir si une personne qui a délibérément des rapports sexuels pendant les menstruations doit une expiation financière. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent à dire que les rapports sexuels pendant les menstruations sont interdits, sur la base de la sourate al-Baqara 2:222. Les montants mentionnés — un demi-dinar ou deux cinquièmes de dinar — ne sont pas établis comme une expiation fixe et contraignante par ces transmissions faibles ; les savants abordent également le repentir et le don d’aumône.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez l’interdiction des rapports sexuels pendant les menstruations, qui repose sur le Coran.
  2. Toute personne ayant franchi cette limite doit se repentir ; ne considérez pas le montant mentionné comme une expiation obligatoire établie.
  3. Pour déterminer les obligations religieuses, vérifiez à la fois la fiabilité d’une transmission et les preuves du Coran et des hadiths Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.