Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2766

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُمُ اصْطَلَحُوا عَلَى وَضْعِ الْحَرْبِ عَشْرَ سِنِينَ يَأْمَنُ فِيهِنَّ النَّاسُ وَعَلَى أَنَّ بَيْنَنَا عَيْبَةً مَكْفُوفَةً وَأَنَّهُ لاَ إِسْلاَلَ وَلاَ إِغْلاَلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Ibn Idris, quien dijo: Escuché a Ibn Ishaq narrar de az-Zuhri, de Urwa ibn az-Zubair, de al-Miswar ibn Majrama y Marwan ibn al-Hakam, que ambos acordaron deponer las armas durante diez años, período en el cual la gente viviría segura, estableciendo que entre ellos habría sinceridad mutua y que no habría robo ni traición.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tratado puso fin a la guerra durante diez años y garantizó la seguridad y la lealtad.

Explicación de palabras difíciles
alto el fuego

Periodo acordado durante el cual las partes suspenden la guerra.

sinceridad

Actuar con honestidad y lealtad hacia la otra parte.

traición

Incumplir un acuerdo o socavar en secreto la seguridad de la otra parte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se permite un tratado de paz de duración determinada cuando sirve al interés de la comunidad. Un acuerdo celebrado obliga a cumplirlo: las partes respetan la seguridad pactada y no recurren al engaño ni a la traición. Esto concuerda con el principio jurídico general de que los tratados deben cumplirse mientras la otra parte también los respete.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece los acuerdos con claridad, especificando su duración y sus condiciones.
  2. Cumple los acuerdos y no pongas en peligro la seguridad de la otra parte.
  3. En los conflictos, opta por un acuerdo justo cuando proteja a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.